통합 자료실

제목 성경에 등장하는 악기들의 해석문제 - 다니엘서를 중심으로
영문 제목
저자 권정구 (성결대학교)
다운로드 pdf 권정구 발표 논문- 성경에 나타난 악기들의 해석 문제 -다니엘서를 중심으로.pdf (808 KB)
논문 구분 일반논문 | 세계관기초
발행 기관 기독학문학회
발행 정보 (통권 34호)
발행 년월 2017년 11월
국문 초록 성경에 나오는 악기의 실제모양과 음색, 구성음계는 거의 알려지지 않았다. 팔레스타인 지방에서의 고고학적 발견이 적어 이집트나 과거 바벨론 지역을 비롯한 주변 국가들의 도움을 받고 있는 실정이다. 과거 랍비에 의해 쓰여진 문서들, 미쉬나,요세푸스, 탈무드에 나오는 악기에 관한 구절에서 약간의 정보를 찾을 수 있다. 최혁,『나의 찬송을 부르라』(서울:규장,1994),p.233
따라서 성경에 나타나는 악기들은 용어가 분명하지가 않으며 설명 또한 희박하다. 성경에서는 창세기 4장 21절에 처음으로 악기가 등장한다. 개역개정판 참조 ‘그의 아우의 이름은 유발이니 그는 수금과 퉁소를 잡는 모든 자의 조상이 되었으며’
아담의 후손 중 ‘유발’이 퉁소와 수금(竪琴)을 잘 다루었다고 기록하고 있다. NIV성경에서는 수금과 퉁소가 하프(harp)와 플루트(flute)로 표기되어있다. 초창기 성경번역에 있어 외래어로 된 악기를 한국전통악기로 대체하면서 생긴 결과이다. 문자적으로만 이해할 경우 한국의 전통악기인 거문고, 피리, 생황 등이 구약 시대에도 사용된 것으로 오해될 수도 있다.
성경에 나오는 악기 연구로는 박성은 박성은, 「성경에 나타난 악기 역할에 비춰 본 현대 교회음악이 악기 역할에 관한 연구」, 전북 대학교 교욱대학원 석사학위 논문, 2005.
, 고형주 고형주, 「구약성경의 악기연구」, 총신대학교 신학대학원 석사학위 논문, 2015.
, 김해송 김해송, 「성경의 악기에 관한 연구」, 『敎授論叢』, 한세대학교, 1994, 361-378쪽.
의 연구를 들 수 있다. 이들 선행 연구에서는 히브리어, 영어 성경을 기초로 한글번역본을 비교하였고 성경에 등장하는 장절도 정리하고 있다 특히 박성은의 연구에서는 성경에 나오는 악기들의 목적을 살피고, 이들을 현악기․관악기․타악기로 분류하여 그 명칭과 역할을 전반적으로 다루었다. 나아가 이들 악기의 히브리어 이름과 성경에 거론된 횟수, 유사한 악기들까지 비교하고 있다. 또한 하나의 악기가 여러 악기로 번역되는 문제를 지적하면서 명칭의 일관성이 필요하다고 주장하였다.
한편 악기의 구조와 원리를 이해하고 정리한 연구는 부족한 실정이다. 세계에는 수천 종의 다양한 악기가 존재하지만 구조적으로는 간단한 구분이 가능하다. 그 대표적인 예가 호른보스텔과 쿠르드작스의 분류법 호른보스텔-작스 (Hornbostel-Sachs)는 호른보스텔과 쿠르트 작스가 세운 악기 분류 체계이다. 이들의 분류는 벨기에의 마히용이 고대 인도의 음악 및 연극론서 『나티야 샤스트라』에서 차용한 내용을 기초로 하고 있다.. 1914년 Zeitschrift für Ethnologie에 처음으로 발표하였고 악기를 분류하는데 가장 많이 사용하는 체계이다.
으로 이들은 소리의 울림이 어떻게 나는지에 따라 현명(현악기), 기명(관악기), 막명(북 종류), 체명(북을 제외한 타악기), 전명악기(전자악기)로 구분하였다. 보통 현악기, 관악기, 타악기로 구분하는 것에 비해 이들은 타악기를 막명과 체명으로 세분화하였다. 성경에 나오는 악기들도 현악기, 관악기, 타악기로 구분할 수 있다. 현악기는 활을 사용하는 찰현악기와 손가락으로 퉁기는 발현(탄현)악기로 나눌 수 있다. 기존의 연구들도 이와 같은 분류로 정리하였다. 그러나 본 연구에서는 기존의 접근 방식을 벗어나 ‘악기별 번역본 비교와 악기의 구조에 따른 구분방식’을 적용하고자 한다. 탄현악기는 하프처럼 수직으로 세워서 연주(Vertical), 가야금처럼 바닥에 대고 수평으로 연주(Horizantal), 기타나 비파처럼 사선으로 연주(Diagonal)하는 것으로 구분이 가능하다. 관악기의 경우도 클라리넷처럼 세로로 부는 종적(縱笛), 플류트와 같이 옆으로 부는 횡적(橫笛), 생황‧백파이프처럼 여러음을 동시에 내는 형태로 구분된다. 이러한 구조적 구분으로 다니엘서의 악기들을 다루고자 한다.
영문 초록
키워드